1
00:00:00,918 --> 00:00:02,669
Είδα τον Κλάρυ την Τρίτη το βράδυ
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,463
στους θάμνους κάτω
στην τρύπα του νερού.
3
00:00:04,588 --> 00:00:06,632
Μπορώ να μιλήσω με τον σύντροφό σου
που ήσουν μαζί εκείνο το βράδυ;
4
00:00:06,757 --> 00:00:07,925
Δεν ήταν ο σύντροφός μου.
5
00:00:08,050 --> 00:00:09,510
AMOS: Κλείνουμε
εσύ κάτω, γυναίκα.
6
00:00:09,635 --> 00:00:10,886
ΣΑΝΤΡΑ: Α, όχι, δεν μπορείς.
7
00:00:11,011 --> 00:00:12,304
Παρακαλώ δώστε τους πίσω.
8
00:00:12,429 --> 00:00:14,014
JIMMY 2: Αυτό είναι
μαύρη επιχείρηση.
9
00:00:14,139 --> 00:00:16,600
Νομίζω ότι αυτά θα ήταν καλύτερα
να μείνω στη χώρα,
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,185
όπου ανήκουν.
11
00:00:18,310 --> 00:00:21,480
Δεν θέλεις να σκάψω
γιατί είναι περισσότερα εκεί κάτω.
12
00:00:21,605 --> 00:00:24,816
Είναι αυτό;
13
00:00:24,942 --> 00:00:26,777
SIMON: Μπορεί να μην ήμουν
ο καλύτερος αστυνομικός,
14
00:00:26,902 --> 00:00:28,779
αλλά ξέρω πού θα κοιτάξω πρώτα.
15
00:00:28,904 --> 00:00:30,739
Γεια σου, κάουμποϋ.
16
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
Αυτοί είναι σοβαροί άνθρωποι, φίλε.
17
00:00:32,866 --> 00:00:34,952
Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας.
18
00:00:35,786 --> 00:00:38,539
[Γρυγμοί]
19
00:00:40,707 --> 00:00:42,376
Σκότωσες τον Ντίλαν.
20
00:00:42,501 --> 00:00:43,752
Και η Κλάρυ.
21
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
[Πυροβολισμός]
22
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
[Γκρινιάζει] Αιμίλιο!
23
00:00:48,006 --> 00:00:51,134
Μείνε μαζί μου! Μείνε μαζί μου!
24
00:01:05,107 --> 00:01:07,985
♪ Κάποιος πρέπει
πάρτε το φταίξιμο ♪
25
00:01:11,488 --> 00:01:16,159
♪ Τα πράγματα δεν θα γίνουν ποτέ
να είσαι το ίδιο ♪
26
00:01:17,995 --> 00:01:21,915
♪ Και καίγεται καθώς κατεβαίνει ♪
27
00:01:22,040 --> 00:01:27,296
♪ Καίγεται όταν είναι
επιστρέφει γύρω ♪
28
00:01:34,094 --> 00:01:37,472
♪ Δεν είναι όπως πριν ♪
29
00:01:40,767 --> 00:01:44,104
♪ Είναι πραγματικά δύσκολο
να είσαι τόσο σίγουρος ♪
30
00:01:47,733 --> 00:01:51,361
♪ Γιατί καίγεται
καθώς κατεβαίνει ♪
31
00:01:51,486 --> 00:01:57,576
♪ Και καίγεται όταν είναι
επιστρέφει γύρω ♪
32
00:02:02,247 --> 00:02:05,500
♪ Τι ψέματα και ♪
33
00:02:05,626 --> 00:02:08,879
♪ Μεταμφιέσεις ♪
34
00:02:09,004 --> 00:02:13,884
♪ Μπορείς να το αφήσεις ♪
35
00:02:15,385 --> 00:02:18,305
♪ Αυτή η πλευρά είναι ♪
36
00:02:18,430 --> 00:02:22,559
♪ Πολύ σκοτεινό για να ♪
37
00:02:22,684 --> 00:02:27,439
♪ Τινάξτε αυτή τη σκιά ♪
38
00:02:33,403 --> 00:02:36,865
♪ Είναι πολύ σκοτάδι ♪
39
00:02:36,990 --> 00:02:40,035
♪ Είναι πολύ σκοτάδι ♪
40
00:02:40,160 --> 00:02:43,372
♪ Είναι πολύ σκοτάδι ♪
41
00:02:43,497 --> 00:02:47,542
♪ Να τινάξεις αυτή τη σκιά ♪
42
00:02:48,585 --> 00:02:51,088
Σας είπα ότι αυτό τελείωσε.
43
00:03:02,224 --> 00:03:05,185
Ξέρεις αυτό που ξέρεις.
44
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Και ξέρω τι ξέρω.
45
00:03:32,379 --> 00:03:37,092
Η Ζωή μου έλεγε ότι θα προσευχόταν
να είσαι αόρατος.
46
00:03:37,217 --> 00:03:39,261
Γιατί να το κάνει αυτό;
47
00:03:39,386 --> 00:03:40,971
Δεν ξέρω.
48
00:03:43,765 --> 00:03:46,101
Ο μόνος λόγος για έναν άνθρωπο
θα ήθελε να είναι αόρατος
49
00:03:46,226 --> 00:03:48,812
είναι να κρύβεσαι από κάτι.
50
00:03:48,937 --> 00:03:50,313
Ή κάποιος.
51
00:03:50,439 --> 00:03:52,858
Σας τα είπα όλα ήδη
Ξέρω για τη Ζωή.
52
00:03:52,983 --> 00:03:55,026
Ήταν τόσο καιρό πριν.
53
00:03:58,280 --> 00:03:59,948
Γιατί γίνατε υπουργός;
54
00:04:02,909 --> 00:04:06,830
Όταν άκουσα τον λόγο του Ιησού,
Ήξερα ότι ήταν η αλήθεια
55
00:04:06,955 --> 00:04:11,460
και ότι θα περνούσα τη ζωή μου
διαδίδοντας αυτή την αλήθεια.
56
00:04:11,585 --> 00:04:12,961
Και ήταν ο λόγος του Ιησού
57
00:04:13,086 --> 00:04:15,422
να στρογγυλοποιηθούν όλα
οι μαύροι;
58
00:04:15,547 --> 00:04:17,174
Να τα βάλω σε αποστολές;
59
00:04:17,299 --> 00:04:19,634
Να αρνηθούμε τον πολιτισμό μας;
Να πάρουμε τα παιδιά μας;
60
00:04:19,760 --> 00:04:24,097
Τα λάθη του παρελθόντος
είναι τρομεροί.
61
00:04:24,222 --> 00:04:27,184
Αλλά βάσανα, ακόμα και μεγάλη
τα βάσανα είναι προσωρινά.
62
00:04:27,309 --> 00:04:30,395
Η αγάπη του Θεού είναι μόνιμη.
63
00:04:30,520 --> 00:04:34,065
Άρα ο Θεός δεν θα μας εγκαταλείψει;
64
00:04:34,191 --> 00:04:38,320
Όταν όμως ένα μαύρο παιδί
χάνεται σε μια αγροτική πόλη,
65
00:04:38,445 --> 00:04:40,363
που ήταν ο Θεός
για την τελευταία δεκαετία;
66
00:04:40,489 --> 00:04:44,075
Ω, προσευχήθηκα στα κόκαλα
δεν ήταν της Ζωής, το έκανα.
67
00:04:44,201 --> 00:04:46,828
Οι προσευχές σας;
68
00:04:48,914 --> 00:04:50,957
Η Ζωή κράτησε αυτόν τον σταυρό.
69
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Και προσευχήθηκε για κάποιον
να της απαντήσω.
70
00:04:54,085 --> 00:04:57,881
Και κανένας, ούτε ο Θεός σου,
απάντησε.
71
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
Απλώς κάθεται εκεί πάνω
και δεν λέει τίποτα.
72
00:05:04,095 --> 00:05:06,181
Μίλησε για ένα αγόρι.
73
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Εγώ -- Δεν ξέρω.
74
00:05:07,933 --> 00:05:11,353
Ειλικρινά δεν ξέρω ποιος.
75
00:05:11,478 --> 00:05:14,856
Αλλά μπορούσα να πω ότι φοβόταν.
76
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Από αυτόν;
77
00:05:16,566 --> 00:05:18,318
Δεν ξέρω πια.
78
00:06:44,988 --> 00:06:46,698
Μπες μέσα.
79
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
ΦΡΑΝΤΣ Φίλιππος!
80
00:07:17,896 --> 00:07:20,106
Βγες από το αυτοκίνητο!
81
00:07:26,154 --> 00:07:28,031
Τι θα κάνεις, πυροβόλησέ με;
82
00:07:28,156 --> 00:07:29,324
Κατέβα τώρα στο έδαφος.
83
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
Πυροβολήστε με!
84
00:07:30,575 --> 00:07:31,618
Μπείτε στο έδαφος. Τώρα!
85
00:07:31,743 --> 00:07:34,287
Είμαι ακριβώς εδώ!
86
00:07:34,412 --> 00:07:36,498
Πυροβολήστε με.
87
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
Συνεχίστε, πυροβολήστε με!
88
00:07:37,958 --> 00:07:39,417
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είπα μέσα!
89
00:07:39,542 --> 00:07:41,628
Έλα, γιατί, στο έδαφος.
90
00:08:01,231 --> 00:08:02,857
Πότε να τον αφήσω να φύγει;
91
00:08:02,983 --> 00:08:05,443
Όταν αποδείξει ότι δεν είναι
απειλή για τον εαυτό του.
92
00:08:08,655 --> 00:08:11,366
Πονάει, Τζέι.
93
00:08:11,491 --> 00:08:14,786
Το πρώτο πράγμα που κάνεις
είναι να τον κρατήσει να αναπνέει.
94
00:08:23,169 --> 00:08:25,588
OWEN: «Τράβηξα να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.
95
00:08:25,714 --> 00:08:28,049
Άκουσα πολλά χτυπήματα
στο εργοστάσιο.
96
00:08:28,174 --> 00:08:29,634
Μπήκα μέσα εκεί που
Εμίλιο Γκόρντον
97
00:08:29,759 --> 00:08:31,428
μου έστρεψε ένα όπλο.
98
00:08:31,553 --> 00:08:34,889
Φοβόμουν για τη ζωή μου
όταν έφτασε ο ντετέκτιβ Σουάν
99
00:08:35,015 --> 00:08:36,141
και πυροβόλησε τον Εμίλιο Γκόρντον».
100
00:08:36,266 --> 00:08:38,351
Ακούγεται σωστά;
101
00:08:40,020 --> 00:08:43,606
Έκανες τη χάρη στον κόσμο.
102
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
ΣΙΜΩΝ: Ήταν σύντροφος,
και τον πυροβόλησα στην πλάτη.
103
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
Ναι, ένας σύντροφος που φεύγει
ακέφαλα σώματα τριγύρω.
104
00:08:49,195 --> 00:08:50,447
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.
105
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
Κοιτάξτε, ξαναδείτε το.
106
00:08:52,407 --> 00:08:55,201
Πρέπει να πάρετε
η δήλωση κάτω.
107
00:08:55,326 --> 00:08:57,537
Ντετέκτιβ Σουάν.
108
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Ήθελες να με δεις;
109
00:08:59,622 --> 00:09:01,916
Ναι, μόλις το έμαθα
αξιωματικού κρίσιμων περιστατικών
110
00:09:02,042 --> 00:09:03,668
που πετάει επάνω.
111
00:09:03,793 --> 00:09:06,337
Θα είναι
λήψη δηλώσεων αύριο.
112
00:09:06,463 --> 00:09:08,006
Εντάξει.
113
00:09:10,300 --> 00:09:13,511
Πρέπει να πείτε
ότι πυροβόλησες τον Εμίλιο Γκόρντον.
114
00:09:13,636 --> 00:09:14,971
Αστειεύεσαι, σωστά;
115
00:09:15,096 --> 00:09:17,140
Ήταν μια εκτέλεση
των καθηκόντων σας,
116
00:09:17,265 --> 00:09:20,351
σώζοντας τη ζωή ενός αμάχου.
117
00:09:20,477 --> 00:09:22,604
Κοίτα, μπορούμε απλά να τους πούμε
τι έγινε,
118
00:09:22,729 --> 00:09:24,064
και θα το αντέξω γλυκά.
119
00:09:24,189 --> 00:09:25,774
Ναι, τότε ντετέκτιβ Σουάν
θα έπρεπε να παραδεχτεί
120
00:09:25,899 --> 00:09:27,442
που έπεσε
το υπηρεσιακό του περίστροφο
121
00:09:27,567 --> 00:09:31,279
και ότι το χρησιμοποιήσατε
να σκοτώσει κάποιον.
122
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Θα έβγαινε πιο γρήγορα
παρά να σκάσει από ένα φτυάρι.
123
00:09:33,490 --> 00:09:37,285
Και εσύ, θα ήσουν στη φυλακή
περιμένοντας μέχρι να το ερευνήσουν.
124
00:09:37,410 --> 00:09:38,995
Κανείς δεν το χρειάζεται αυτό.
125
00:09:41,623 --> 00:09:45,001
Θα το κάνω αν είσαι εντάξει
με αυτό.
126
00:09:45,960 --> 00:09:48,588
Θα το σκεφτώ.
127
00:10:02,519 --> 00:10:04,771
Όλα καλά;
128
00:10:10,068 --> 00:10:14,072
Γεια, ακόμα περιμένω ταυτότητα
πάνω τους κόκαλα από τον ιατροδικαστή.
129
00:10:14,197 --> 00:10:16,407
Μου δίνουν
το τρέξιμο γύρω.
130
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
Μιλούσα με αυτόν,
αυτός, αυτός.
131
00:10:18,409 --> 00:10:20,328
Λοιπόν, πες τους ότι είναι από τον Bosco.
132
00:10:20,453 --> 00:10:22,288
Μπόσκο;
133
00:10:30,547 --> 00:10:33,258
Το κάνεις και με συναντάς
στο αυτοκίνητο.
134
00:10:55,864 --> 00:10:59,951
Παίρνετε ποτέ μόνο τη χρέωση
όταν έρχεται ο Jimmy 2.
135
00:11:00,076 --> 00:11:01,744
Δεν είναι καλός, φίλε.
136
00:11:04,330 --> 00:11:05,623
Και λοιπόν; Αυτό είναι;
137
00:11:05,748 --> 00:11:08,001
Απλώς θα αφήσεις τους ανθρώπους
να περπατήσω παντού;
138
00:11:08,126 --> 00:11:09,335
Κανείς δεν περνάει από πάνω μου.
139
00:11:09,460 --> 00:11:11,421
Ω, κανείς δεν με περνάει!
140
00:11:11,546 --> 00:11:13,256
Πιστός στον Θεό.
141
00:11:13,381 --> 00:11:15,175
Τον αφήνεις.
142
00:11:15,300 --> 00:11:18,052
Άφησε αυτή τη λευκή γυναίκα.
143
00:11:18,178 --> 00:11:21,055
Είναι ακόμα στο χώρο της ανασκαφής.
144
00:11:22,098 --> 00:11:24,893
Κοιτάξτε σας.
145
00:11:25,018 --> 00:11:27,520
Πότε θα σηκωθείς;
146
00:12:08,144 --> 00:12:10,438
ΦΡΑΝ: Τι είμαστε
επιστρέφεις εδώ;
147
00:12:10,563 --> 00:12:12,190
Είσαι μαζί του;
148
00:12:12,315 --> 00:12:14,692
-ΠΟΥ;
- Όουεν.
149
00:12:14,817 --> 00:12:17,862
Από τότε που είμαι εδώ, είμαι
σπρώχνεται προς μια κατεύθυνση.
150
00:12:17,987 --> 00:12:20,448
Σαν να μην με θέλει κάποιος
κοιτάζοντας αλλιώς.
151
00:12:20,573 --> 00:12:24,702
Και το ένα άτομο που στέκεται
κατά την άποψή μου είναι το αφεντικό σου.
152
00:12:24,827 --> 00:12:26,079
Τι προσπαθείς να πεις λοιπόν;
153
00:12:26,204 --> 00:12:28,039
Θα σε ξαναρωτήσω.
154
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
Είσαι μαζί του;
155
00:12:29,415 --> 00:12:31,501
Όχι.
156
00:12:31,626 --> 00:12:35,171
Και δεν χρειάζεται να αποδείξω
τον εαυτό μου σε σένα.
157
00:12:35,296 --> 00:12:37,382
Πήρα αυτή τη δουλειά γιατί
μαύρες γυναίκες εξαφανίζονται
158
00:12:37,507 --> 00:12:39,425
και άντρες που νομίζουν ότι είναι
οι καουμπόηδες είναι πολύ απασχολημένοι
159
00:12:39,550 --> 00:12:43,846
έχοντας τσαντικούς διαγωνισμούς
για να δώσω μια κουβέντα.
160
00:12:43,972 --> 00:12:46,891
Δεν με νοιάζει ούτε ο Όουεν ούτε εσύ.
161
00:12:47,016 --> 00:12:49,185
κάνω τη δουλειά μου -
162
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
Μου είπαν να πω
ότι πυροβόλησα τον Εμίλιο Γκόρντον.
163
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
Το αφεντικό σου με θέλει
έξω από την πόλη.
164
00:12:55,692 --> 00:12:58,569
Λοιπόν θα πεις ότι το έκανες;
165
00:13:02,198 --> 00:13:06,202
Εσύ λοιπόν είσαι ο βρώμικος αστυνομικός.
Εσύ είσαι αυτός που λέει ψέματα.
166
00:13:06,327 --> 00:13:08,705
Η Σούζι-Τζον είπε ότι είδε
δύο άντρες χτυπούν τον Κλάρι.
167
00:13:08,830 --> 00:13:10,415
Ο Ντύλαν και ένας άλλος άντρας.
168
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Κάποιος που φοβάται πολύ
για να ονομάσουμε.
169
00:13:12,417 --> 00:13:13,543
Αιμίλιο.
170
00:13:13,668 --> 00:13:15,545
JAY: Όλοι θέλουν
να είναι ο Αιμίλιο.
171
00:13:15,670 --> 00:13:17,005
Αλλά ο Όουεν ήταν και εκείνο το βράδυ.
172
00:13:17,130 --> 00:13:18,339
Ναι, αλλά ήταν σε υπηρεσία.
173
00:13:18,464 --> 00:13:19,674
Ω, ήσουν μαζί του, έτσι;
174
00:13:19,799 --> 00:13:21,384
Όχι, αλλά...
175
00:13:31,185 --> 00:13:35,982
Αν μου συμβεί κάτι,
Θέλω να προσέχεις τη Μαίρη.
176
00:13:36,107 --> 00:13:38,443
Και ο Σέβορν.
177
00:13:41,279 --> 00:13:43,156
Θα το κάνεις αυτό;
178
00:14:07,013 --> 00:14:10,391
Πες μου τι βλέπεις.
179
00:14:10,516 --> 00:14:13,853
Εργαστήριο μεθόδου;
180
00:14:13,978 --> 00:14:16,397
Τώρα πες μου τι δεν βλέπεις.
181
00:14:18,566 --> 00:14:20,651
Χωρίς συμπιεστή χαπιών.
182
00:14:20,777 --> 00:14:22,570
Όχι yaba.
183
00:14:23,696 --> 00:14:27,200
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]
184
00:14:27,325 --> 00:14:30,787
Είναι το εργαστήριο.
185
00:14:30,912 --> 00:14:33,164
Ναι;
186
00:14:33,289 --> 00:14:36,501
Ναι, για τον Μπόσκο.
187
00:14:36,626 --> 00:14:41,297
Θα το πω στον ντετέκτιβ Σουάν
λες γεια.
188
00:14:41,422 --> 00:14:44,300
Θα μπορούσατε;
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα είναι καλά.
189
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
Τι;
190
00:14:56,771 --> 00:15:00,066
Ναι. Λίγο γεμάτο.
191
00:15:03,778 --> 00:15:05,655
Ο Τζέι λοιπόν θα πει ότι είχα
το όπλο έδειξε προς το μέρος μου
192
00:15:05,780 --> 00:15:08,241
και πήρε τη βολή.
193
00:15:09,450 --> 00:15:11,494
Λοιπόν ο Τζέι θα σε καλύψει;
194
00:15:11,619 --> 00:15:13,121
Ναι.
195
00:15:13,246 --> 00:15:14,831
Είναι καλός τύπος, Τζέι.
196
00:15:19,502 --> 00:15:21,712
Οπότε όλο αυτό είναι
με έβαλε σε σκέψεις, ναι;
197
00:15:26,175 --> 00:15:30,596
Η ζωή είναι πολύ μικρή, και εγώ όχι
θες να χαζεύεις πια,
198
00:15:30,721 --> 00:15:32,682
γιατί μου αρέσεις, Μαίρη.
199
00:15:32,807 --> 00:15:35,268
Μου αρέσεις πολύ.
200
00:15:35,393 --> 00:15:39,355
Και θέλω να σε πάρω
κάπου ιδιαίτερο.
201
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
Τι σκέφτεσαι;
202
00:15:41,482 --> 00:15:44,610
Ξέρω ένα μέρος και νομίζω
θα σου αρέσει.
203
00:15:44,735 --> 00:15:47,864
Καλά. Σίγουρος.
204
00:15:47,989 --> 00:15:50,408
Ναι; Καλός.
205
00:15:55,329 --> 00:15:56,247
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
206
00:15:56,372 --> 00:15:57,582
-Καλά.
-Καλά.
207
00:15:57,707 --> 00:15:59,417
-Θα τα λέμε αργότερα;
-Ναι.
208
00:15:59,542 --> 00:16:01,461
Καλώς.
209
00:16:08,050 --> 00:16:11,721
Η προκαταρκτική ταυτότητα στα οστά
λέει ότι δεν είναι η Zoe Mead.
210
00:16:11,846 --> 00:16:14,557
Είναι αρσενικά.
211
00:16:14,682 --> 00:16:17,602
Πώς τα κατάφερες
το τεστ επέστρεψε τόσο γρήγορα;
212
00:16:17,727 --> 00:16:19,103
Λοιπόν, ήλπιζα
Ο ντετέκτιβ Σουάν θα μπορούσε
213
00:16:19,228 --> 00:16:22,440
βοηθήστε με στην υπόθεση.
214
00:16:22,565 --> 00:16:25,526
Ο ντετέκτιβ Σουάν δεν θα έπρεπε καν
να είσαι πια εδώ.
215
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
Έχω μερικά πράγματα να ξεκαθαρίσω.
216
00:16:27,195 --> 00:16:28,446
Πρέπει να μιλήσω με τον Φίλιππο
στην κλειδαριά.
217
00:16:28,571 --> 00:16:30,490
-Τον άφησα να φύγει.
-Τι;
218
00:16:30,615 --> 00:16:32,408
Δεν ήταν πια κίνδυνος
στον εαυτό του,
219
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
κι αν τον κρατούσα εδώ
πλέον,
220
00:16:33,868 --> 00:16:34,994
θα ήσουν
σε μπελάδες, Φράνυ.
221
00:16:35,119 --> 00:16:36,329
Μαλακίες!
222
00:16:36,454 --> 00:16:37,914
Ανέχτηκα τη στάση σου
μέχρι στιγμής,
223
00:16:38,039 --> 00:16:39,874
αλλά είσαι σε λεπτό πάγο,
Ντετέκτιβ.
224
00:16:39,999 --> 00:16:41,959
Αυτός είναι ο σταθμός μου.
225
00:16:42,084 --> 00:16:45,129
Μπορείτε να επιστρέψετε στο μοτέλ σας.
226
00:16:45,254 --> 00:16:47,590
Κάτσε, αστυφύλακα.
227
00:16:47,715 --> 00:16:50,092
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]
228
00:16:54,180 --> 00:16:57,016
Μαίρη.
229
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
Ναι.
230
00:17:09,820 --> 00:17:12,865
[ Ο κινητήρας σταματάει]
231
00:17:16,702 --> 00:17:19,413
Είχες όπλο
έδειξε το κεφάλι σου;
232
00:17:22,750 --> 00:17:24,627
Ο φίλος σου μιλούσε;
233
00:17:27,255 --> 00:17:29,840
Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ
για να σε ελέγξω.
234
00:17:32,593 --> 00:17:34,554
Ω, ξεχάστε το.
235
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Δεν είμαι πεπεισμένος για τον άνθρωπο
που πήραμε είναι ο άνθρωπος
236
00:17:36,681 --> 00:17:38,432
αυτό είναι πίσω από όλα αυτά.
237
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
238
00:17:42,270 --> 00:17:44,272
Είναι απλά ένα συναίσθημα.
239
00:17:44,397 --> 00:17:47,275
Δικαίωμα. Και πώς γίνεται αυτό
στοιβάζονται σε ένα δικαστήριο;
240
00:17:47,400 --> 00:17:49,735
Γιατί νόμιζα ότι στην πραγματικότητα
απαιτούνται αποδεικτικά στοιχεία.
241
00:17:51,904 --> 00:17:53,573
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος
μόλις έκανες τη δουλειά σου
242
00:17:53,698 --> 00:17:56,033
και δεν σκοτώθηκες;
243
00:17:58,035 --> 00:18:02,582
Αν συνεχίσεις να κυνηγάς τον θάνατο,
Τζέι, μια μέρα θα το πάρεις.
244
00:18:04,792 --> 00:18:06,419
Δεν είναι τόσο απλό.
245
00:18:19,307 --> 00:18:22,476
[εκκινεί ο κινητήρας]
246
00:18:42,538 --> 00:18:44,707
Απλώς θα πάω
και δείτε τον Νταγκ στο Gun Club.
247
00:18:44,832 --> 00:18:48,419
Κάποιος το έσπασε
πίσω πύλη ξανά.
248
00:18:48,544 --> 00:18:53,507
Κοίτα, Φράνυ, ξέρω ότι ήθελες
αυτή να είναι η Ζωή, αλλά...
249
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
[Ο Όουεν αναστενάζει]
250
00:21:37,671 --> 00:21:38,964
Αφεντικό.
251
00:21:39,089 --> 00:21:41,509
OWEN: Ξέχασα το τηλέφωνό μου.
252
00:22:19,713 --> 00:22:22,049
ΦΡΑΝ: Φεύγει λοιπόν από εδώ.
253
00:22:24,093 --> 00:22:26,637
Και μετά επιστρέφει εδώ.
254
00:22:26,762 --> 00:22:27,972
Λοιπόν, ταιριάζει
το χρονικό πλαίσιο για το πότε
255
00:22:28,097 --> 00:22:31,350
Η Σούζι-Τζον είδε δύο παιδιά
με τον Κλάρυ.
256
00:22:32,768 --> 00:22:35,312
Το σιωπάς, εντάξει;
257
00:22:35,437 --> 00:22:36,397
Καλώς;
258
00:22:36,522 --> 00:22:37,648
Ναι.
259
00:22:37,773 --> 00:22:39,316
ΤΖΑΙ: Έχεις δει τον Φίλιππο;
260
00:22:39,441 --> 00:22:41,193
ΦΡΑΝ: Όχι από σήμερα το πρωί.
261
00:22:41,318 --> 00:22:43,821
JAY: Δεν είναι σπίτι;
262
00:22:43,946 --> 00:22:47,658
Δεν του είπα τα κόκαλα
δεν είναι ακόμα της Ζωής.
263
00:22:47,783 --> 00:22:50,494
Καμιά ιδέα ποιος είναι;
264
00:22:50,619 --> 00:22:52,872
Τίποτα, αλλά κοίτα αυτό.
265
00:23:02,339 --> 00:23:04,717
JAY: Γνωρίζονταν μεταξύ τους;
266
00:23:07,928 --> 00:23:09,972
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Όουεν είναι δολοφόνος.
267
00:23:10,097 --> 00:23:12,308
Διασχίζεις μια γραμμή,
μπορείς να διασταυρώσεις τους άλλους.
268
00:23:17,479 --> 00:23:19,857
[εκκινεί ο κινητήρας]
269
00:23:30,367 --> 00:23:32,536
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ρε όχλο!
270
00:23:47,509 --> 00:23:48,928
ΣΑΝΤΡΑ: Άμος, σταμάτα!
271
00:23:49,053 --> 00:23:51,889
Στάση.
Άμος, τι κάνεις;
272
00:23:52,014 --> 00:23:54,308
Παρακαλώ, μπορείτε να το σταματήσετε αυτό;!
273
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Amos.
274
00:23:56,060 --> 00:23:58,187
Τι σου συμβαίνει; σου είπα,
αυτό το μέρος έκλεισε.
275
00:23:58,312 --> 00:24:00,773
ΣΑΝΤΡΑ: Δεν καταλαβαίνεις.
276
00:24:00,898 --> 00:24:02,983
Amos.
Άμος, άκουσέ με.
277
00:24:03,108 --> 00:24:04,193
Δεν καταλαβαίνεις.
278
00:24:04,318 --> 00:24:06,445
Ε, δεν καταλαβαίνεις.
279
00:24:06,570 --> 00:24:08,781
Είμαι το αφεντικό για αυτό εδώ,
και σε κυνηγάω.
280
00:24:08,906 --> 00:24:12,368
ΣΑΝΤΡΑ: Άμος, φτιάχνεις
μεγάλο λάθος εδώ.
281
00:24:12,493 --> 00:24:14,203
το βρήκα.
282
00:24:14,328 --> 00:24:15,537
Η πλαστική σακούλα.
283
00:24:15,663 --> 00:24:17,039
Τι τσάντα;
284
00:24:17,164 --> 00:24:20,459
Γεια σου! Θέλεις να είσαι
μεγάλο αφεντικό, γεια; Γεια σου!
285
00:24:20,584 --> 00:24:21,752
Γεια κοίτα ψηλά!
Προχωρώ!
286
00:24:21,877 --> 00:24:25,464
Αυτό φτάνει! Αρκετά. Αρκετά!
287
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
Φύγε μακριά της!
288
00:24:26,966 --> 00:24:30,344
Σε απασχολεί η δουλειά σου.
289
00:24:30,469 --> 00:24:32,262
Φύγε μακριά της.
290
00:24:32,388 --> 00:24:34,264
Ξέρεις
σε ποιον μιλας
291
00:24:34,390 --> 00:24:36,433
Ξέρω ποιος είσαι.
292
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
Δεν μιλάς για μένα.
293
00:24:44,525 --> 00:24:45,609
Έλα, πάμε.
294
00:24:45,734 --> 00:24:47,111
αλλά εγώ -- εγώ --
295
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Πάμε.
296
00:25:10,217 --> 00:25:13,220
Shevorne, μια λέξη.
297
00:25:17,891 --> 00:25:20,144
Βλέπεις τον Φίλιππο τριγύρω;
298
00:25:20,269 --> 00:25:21,645
Όχι.
299
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
Νόμιζα ότι ήσασταν οι δύο...
300
00:25:22,896 --> 00:25:25,691
Όχι πια.
301
00:25:25,816 --> 00:25:27,818
Και μπήκε στη δουλειά του.
302
00:25:27,943 --> 00:25:29,111
JAY: Από πότε;
303
00:25:29,236 --> 00:25:30,779
Αυτή την εβδομάδα.
304
00:25:30,904 --> 00:25:32,698
Λοιπόν, αν δείτε τον Φίλιππο
τριγύρω, με ενημερώνεις, εντάξει;
305
00:25:32,823 --> 00:25:34,992
Τι, για να μπορείς
να τον ξανακλειδώσω;
306
00:26:02,061 --> 00:26:04,188
[εκκινεί ο κινητήρας]
307
00:26:42,267 --> 00:26:44,061
OWEN: Τι στο διάολο
ειναι το προβλημα σου?
308
00:26:44,186 --> 00:26:46,563
SUB-JOHN". Πρέπει να μεγαλώσεις.
309
00:26:46,688 --> 00:26:49,691
Πρέπει να γαμήσεις τον άνθρωπο.
310
00:26:49,817 --> 00:26:52,903
Ξέρεις τι;
311
00:26:58,867 --> 00:27:00,452
OWEN: Απλά γαμώ
συμπεριφερθείτε.
312
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
Γαμώτο κάντε το εύκολο!
313
00:27:02,412 --> 00:27:04,581
SUZI-JOHN:
Δεν έχω πρόβλημα.
314
00:27:13,590 --> 00:27:16,135
[Ηχητικό σήμα αυτοκινήτου 1
315
00:27:20,389 --> 00:27:22,975
[Το όχημα αναχωρεί]
316
00:27:48,041 --> 00:27:49,793
Γεια, μπαμπά.
317
00:27:49,918 --> 00:27:51,587
Γεια σου κοριτσάκι.
318
00:27:54,965 --> 00:27:58,051
Κάνοντας φίλους, Μούκι;
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
319
00:28:01,388 --> 00:28:03,307
Έπρεπε να το ξέρει.
320
00:28:07,436 --> 00:28:10,022
Μοιάζεις σαν να είχες
μια γεμάτη μέρα.
321
00:28:19,656 --> 00:28:22,576
Τα κόκαλα δεν ήταν της Ζωής.
322
00:28:25,537 --> 00:28:27,539
Καημένη.
323
00:28:29,166 --> 00:28:31,168
Οστά ενός νέου ανθρώπου
βρέθηκαν σε τσάντα
324
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
στο μπροστινό μέρος της εκκλησίας.
325
00:28:34,171 --> 00:28:37,132
Ξέρεις σε ποιον ανήκουν;
326
00:28:37,257 --> 00:28:38,842
Δεν είμαι σίγουρος.
327
00:28:43,847 --> 00:28:47,142
Γεια, ξέρεις
αν η Ζωή έβλεπε κανέναν;
328
00:28:47,267 --> 00:28:50,270
Έχει αγόρι;
329
00:28:50,395 --> 00:28:53,315
Τυχόν φίλοι άνδρες
έκανε παρέα μαζί της;
330
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
Έβλεπε τον Μπάντυ Νόλαν.
331
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
ΠΟΥ;
332
00:29:02,324 --> 00:29:03,909
Μπάντυ Νόλαν.
333
00:29:07,454 --> 00:29:09,706
Και πόσο χρονών ήταν αυτά τα οστά;
334
00:29:12,417 --> 00:29:14,461
Ο ιατροδικαστής είπε 15 χρόνια.
335
00:29:16,588 --> 00:29:19,967
Νομίζω ότι έχουν ταφεί
15 χρόνια.
336
00:29:20,092 --> 00:29:23,262
Τόσο λυπηρό, απλά...
337
00:29:23,387 --> 00:29:26,014
αφημένο σε μια σακούλα έτσι.
338
00:29:28,225 --> 00:29:31,186
Είμαστε μαύροι τύποι.
Το έχουμε συνηθίσει.
339
00:29:31,311 --> 00:29:34,106
Ναι, αλλά δεν σημαίνει
δεν μπορεί να αλλάξει.
340
00:29:34,231 --> 00:29:37,025
[Χλευάζει]
Ναι, τώρα θα ακούσεις;
341
00:29:38,694 --> 00:29:42,281
Υπάρχουν ακόμη σύμμαχοι
εκεί έξω.
342
00:29:50,122 --> 00:29:52,833
Και ξέρεις ποιος άφησε τα κόκαλα
στην εκκλησία;
343
00:29:56,420 --> 00:29:58,297
Οχι ακόμη.
344
00:30:07,180 --> 00:30:09,224
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, αδελφή,
έρχεσαι στην παμπ;
345
00:30:09,349 --> 00:30:13,061
Μπα, θα σε δω αργότερα, ε;
346
00:30:23,155 --> 00:30:25,240
[ Κουδούνισμα 1
347
00:30:30,620 --> 00:30:32,664
[Φωνάζοντας από απόσταση]
348
00:30:51,350 --> 00:30:53,393
[Άνθρωπος που στενάζει]
349
00:31:05,113 --> 00:31:07,908
[Γκρίνισμα]
350
00:31:13,747 --> 00:31:16,375
[Βουρδισμός]
351
00:31:16,500 --> 00:31:19,127
[Άνδρας που βήχει]
352
00:31:20,962 --> 00:31:24,716
[Γκρίνισμα]
353
00:31:32,391 --> 00:31:34,726
[Γκρίνια]
354
00:31:43,819 --> 00:31:46,863
[Γκρίνισμα]
355
00:32:15,725 --> 00:32:17,644
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]
356
00:32:17,769 --> 00:32:19,896
[Αναστεναγμοί]
357
00:32:22,649 --> 00:32:25,777
Γεια, τώρα, μπαμπά, φλιτζάνι τσάι
έξω για σένα.
358
00:32:25,902 --> 00:32:27,487
μμ.
359
00:32:34,744 --> 00:32:36,705
Λοιπόν, τελείωσε τελικά;
360
00:32:36,830 --> 00:32:38,081
Ναι.
361
00:32:38,206 --> 00:32:40,375
Χωρίς άδεια
από την κοινότητα,
362
00:32:40,500 --> 00:32:42,919
το πανεπιστήμιο
δεν μπορώ να υποστηρίξω τη χρηματοδότησή μου,
363
00:32:43,044 --> 00:32:46,590
έτσι απλά έχασα τρία χρόνια.
364
00:32:46,715 --> 00:32:48,925
Αλλά το εκτίμησα
το ποτό χθες το βράδυ.
365
00:32:49,050 --> 00:32:52,971
Ήταν πραγματικά ωραίο
να μιλήσω σε κάποιον.
366
00:32:53,096 --> 00:32:55,390
Και να γνωρίσω τον Mervyn.
367
00:32:55,515 --> 00:32:58,643
Χάρηκα επίσης που σε γνώρισα.
368
00:32:58,768 --> 00:33:00,729
Πηγαίνοντας τώρα.
369
00:33:04,316 --> 00:33:07,068
Γεια, μην μαζεύεις τα πράγματά σου πολύ γρήγορα.
Μου έγινε πρόταση.
370
00:33:07,194 --> 00:33:09,154
Ναι;
371
00:33:09,279 --> 00:33:12,699
Στη δεκαετία του ’20 τα αγγλικά
οι αρχαιολόγοι συνέλεξαν οστά
372
00:33:12,824 --> 00:33:17,162
από τους χώρους ταφής μας
για τις μαλακίες σπουδές τους.
373
00:33:17,287 --> 00:33:20,165
Πήρε τα κόκαλα
του προ-προπάππου μου.
374
00:33:20,290 --> 00:33:25,170
Τον έστειλε στο πανεπιστήμιό σου
για τσάντα, προσθήκη ετικέτας και εμφάνιση.
375
00:33:25,295 --> 00:33:28,465
Τώρα τον θεωρούν
περιουσία τους.
376
00:33:28,590 --> 00:33:31,134
Δηλαδή θέλεις επαναπατρισμό;
377
00:33:31,259 --> 00:33:33,720
Ήταν η τελευταία επιθυμία της μητέρας μου.
378
00:33:35,388 --> 00:33:36,640
Και θα ήξερες.
379
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Όλα τα βιβλία που γράφεις
για εμάς.
380
00:33:39,309 --> 00:33:43,188
Οι νεκροί μας δεν μπορούν να ησυχάσουν μέχρι τη δική μας
τα οστά επιστρέφονται στη χώρα.
381
00:33:43,313 --> 00:33:46,983
Και αν μπορώ να το κάνω αυτό,
θα μου δώσεις άδεια;
382
00:33:47,108 --> 00:33:49,861
Είμαστε παρόμοιοι.
Είμαστε μαχητές.
383
00:33:49,986 --> 00:33:54,115
Θέλετε να το πείτε σύμμαχοι,
μπορείς να το πεις έτσι.
384
00:33:54,241 --> 00:33:55,617
Τρέφεις τον εγωισμό μου.
385
00:33:55,742 --> 00:33:57,244
[Γέλια]
386
00:33:59,496 --> 00:34:02,123
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
387
00:34:04,334 --> 00:34:08,964
Ο Jimmy 2 θέλει να το παίξει
πολιτιστική κάρτα, ας το παίξει.
388
00:34:11,675 --> 00:34:15,053
ΜΑΙΡΗ: Τι έκανε λοιπόν η Λεόνα
εκπομπή της και να πει, τότε;
389
00:34:15,178 --> 00:34:17,889
Φέρνει τις κούκλες της.
390
00:34:18,014 --> 00:34:19,808
ΜΑΙΡΗ: Λοιπόν!
391
00:34:19,933 --> 00:34:24,062
Τι, όπως αυτές οι κούκλες μονόκεροι;
392
00:34:24,187 --> 00:34:26,398
Όχι, οι κούκλες Barbie της.
393
00:34:26,523 --> 00:34:29,442
Αχ, κούκλες Barbie.
Τι θα κάνεις τότε;
394
00:34:29,568 --> 00:34:31,027
ΑΒΑ: Πάω να φέρω
στα κοχύλια.
395
00:34:31,152 --> 00:34:32,988
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
396
00:34:33,113 --> 00:34:34,698
AVA: Εμείς -- Μαμά!
397
00:34:37,158 --> 00:34:38,827
Πού ήσουν;
398
00:34:38,952 --> 00:34:40,453
Υπερωρία.
399
00:34:40,579 --> 00:34:43,039
Αχ.
Όλη τη νύχτα υπερωρίες, ε;
400
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
Δεν μπορώ να σηκώσω
το τηλέφωνό σας υπερωρίες;
401
00:34:48,086 --> 00:34:50,630
Ώρα για σχολείο, Άβα.
402
00:34:50,755 --> 00:34:54,634
Είναι εντάξει.
Θα περπατήσω μαζί της.
403
00:34:54,759 --> 00:34:56,845
Πάμε.
404
00:34:56,970 --> 00:34:58,555
Τα λέμε!
405
00:35:02,183 --> 00:35:04,894
Σκατά.
406
00:35:05,020 --> 00:35:08,648
Μπορείς να προχωρήσεις, Μπαμπ.
407
00:35:08,773 --> 00:35:10,567
Γεια σου. Το έκανες;
408
00:35:10,692 --> 00:35:12,110
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
409
00:35:12,235 --> 00:35:14,654
Σεβόρν, άκουσέ με.
Είναι μόνο ένα τηλεφώνημα.
410
00:35:14,779 --> 00:35:15,739
Σε νοιάζει η Άβα, έτσι δεν είναι;
411
00:35:15,864 --> 00:35:17,741
Άσε με κόρη έξω από αυτό.
412
00:35:20,994 --> 00:35:22,662
Θέλουν απλώς να του μιλήσουν,
αυτό είναι.
413
00:35:22,787 --> 00:35:24,748
Απλά μείνε μακριά μου!
414
00:35:28,501 --> 00:35:32,088
Ναι λοιπόν, εδώ.
Στεκόμαστε εδώ τώρα.
415
00:35:34,257 --> 00:35:36,468
Ξεκίνησα να σκάβω εδώ.
416
00:35:38,386 --> 00:35:42,599
Νομίζω ότι συνεχίζουμε εδώ
από τότε που βρήκα
417
00:35:42,724 --> 00:35:44,517
η μυλόπετρα εκεί, αλλά...
418
00:35:44,643 --> 00:35:47,228
-Εντάξει.
-...αλλά το βάθος...
419
00:35:50,774 --> 00:35:53,109
ΤΖΙΜΙ 2: Πόσο
σε πληρώνει;
420
00:35:53,234 --> 00:35:54,736
Ούτε ένα βλέμμα.
421
00:35:54,861 --> 00:35:56,696
ΣΑΝΤΡΑ: Οι μεγάλοι
έχουν εκλέξει για πληρωμή
422
00:35:56,821 --> 00:36:00,784
να πάει σε κοινοτικά έργα
αντί για οποιαδήποτε άτομα.
423
00:36:00,909 --> 00:36:04,871
Θα είναι και συν-συγγραφείς
για τυχόν ευρήματα.
424
00:36:04,996 --> 00:36:07,374
Γέροντες;
425
00:36:07,499 --> 00:36:10,502
Μεγάλη πολιτιστική γυναίκα τώρα, ε;
426
00:36:10,627 --> 00:36:13,129
Αυτός είναι ένας ιερός χώρος γυναικών.
427
00:36:13,254 --> 00:36:15,590
Ή το ξέχασες;
428
00:36:15,715 --> 00:36:20,428
Και αφού αυτό είναι γυναικείο
site, μπορείτε να γαμήσετε αμέσως.
429
00:36:41,241 --> 00:36:43,201
Είσαι καλά;
430
00:37:04,973 --> 00:37:08,351
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]
431
00:37:10,520 --> 00:37:12,313
[Βογγητά]
432
00:37:17,110 --> 00:37:18,945
Γεια σας;
433
00:37:19,070 --> 00:37:20,655
ΣΕΒΟΡΝ: Γεια σου, Τζέι.
434
00:37:22,782 --> 00:37:24,409
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
435
00:37:28,371 --> 00:37:31,040
[Βογγητά]
436
00:38:23,718 --> 00:38:25,637
Σεβόρν!
437
00:38:46,783 --> 00:38:50,245
[Πυροβολισμοί]
438
00:39:05,385 --> 00:39:08,054
[Πυροβολισμοί]
439
00:39:11,349 --> 00:39:13,393
[Εκκινήσεις κινητήρα, στροφές]
440
00:39:34,998 --> 00:39:36,291
-Φίλιππος.
-Γεια!
441
00:39:36,416 --> 00:39:38,251
Γεια σου αδερφέ, θέλεις
σιγά, ε;
442
00:39:38,376 --> 00:39:39,961
Είναι κυκλικός κόμβος, μπρα.
Κόψτε ταχύτητα.
443
00:39:40,086 --> 00:39:42,422
Θέλω να σου πω κάτι!
444
00:39:42,547 --> 00:39:44,257
Γεια σου! Γεια σου!
445
00:39:47,343 --> 00:39:48,928
Γεια σου!
446
00:39:49,053 --> 00:39:50,847
Γεια, άκουσα
κάτι εκεί, μπρα!
447
00:39:50,972 --> 00:39:52,599
Γεια, μείνε εκεί!
448
00:39:52,724 --> 00:39:54,225
Δεν πειράζει!
Παιδιά, σωστά;
449
00:39:54,350 --> 00:39:56,269
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από τη μέση.
450
00:39:57,270 --> 00:39:59,814
Ε; Ε; Γεια σου;
Τι είναι αυτό;
451
00:40:00,690 --> 00:40:02,901
[Γκρίνισμα]
452
00:40:03,026 --> 00:40:04,360
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Πήγαινε από πάνω μου, μπρα!
453
00:40:04,485 --> 00:40:05,612
[Βογγητά]
454
00:40:05,737 --> 00:40:08,531
ΤΖΑΙ: Σήκω.
455
00:40:08,656 --> 00:40:10,408
[Ο Φίλιππος στενάζει]
456
00:40:10,533 --> 00:40:12,285
Γεια σου.
457
00:40:41,564 --> 00:40:43,316
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Φύγε από πάνω μου, σκυλί!
458
00:40:43,441 --> 00:40:45,818
Γεια, φύγε από μένα!
459
00:40:45,944 --> 00:40:47,612
Αργκχ!
460
00:40:49,322 --> 00:40:51,366
Αργκχ!
461
00:40:53,993 --> 00:40:56,204
[Βογγητά]
462
00:40:56,621 --> 00:40:57,789
Βοήθεια!
463
00:40:57,914 --> 00:40:59,958
Κάποιος να με βοηθήσει!
464
00:41:01,960 --> 00:41:03,670
Από ποιον χρειάζεστε βοήθεια;
465
00:41:03,795 --> 00:41:06,047
Αργκ! Εσείς!
466
00:41:06,172 --> 00:41:08,841
Τι θα κάνω;
467
00:41:08,967 --> 00:41:11,386
Θα μου πεις για το yaba,
τότε μπορείς να πας
468
00:41:11,511 --> 00:41:13,221
και κάνε ό,τι είναι
που θέλεις να πας και να κάνεις.
469
00:41:13,346 --> 00:41:16,015
Δεν σου λέω τίποτα!
470
00:41:16,140 --> 00:41:17,141
Λοιπόν, θα περιμένω.
471
00:41:17,266 --> 00:41:19,268
Αργκχ!
472
00:41:22,230 --> 00:41:24,482
Κάποιος να με βοηθήσει!
473
00:41:24,607 --> 00:41:27,068
Βοηθήστε με κάποιον!
474
00:41:27,193 --> 00:41:30,822
Βοήθεια! Βοήθεια!
475
00:41:31,864 --> 00:41:33,908
Η βοήθεια είναι εδώ.
476
00:41:35,910 --> 00:41:37,537
Εδώ ακριβώς.
477
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
Γεια, φίλε.
478
00:41:59,058 --> 00:42:02,770
Έχουμε περίπου 10 λεπτά
σε αυτά τα ματωμένα παπούτσια.
479
00:42:02,895 --> 00:42:04,480
Εκπληκτική επιτυχία.
480
00:42:07,025 --> 00:42:11,279
[Μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
481
00:42:46,856 --> 00:42:49,108
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε ακόμα;
482
00:42:49,233 --> 00:42:52,028
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
483
00:42:52,153 --> 00:42:54,113
Αυτό το κάνεις στον εαυτό σου.
484
00:43:00,078 --> 00:43:01,954
θέλω να πεθάνω.
Θέλω να τελειώσω αυτό.
485
00:43:02,080 --> 00:43:04,499
Απλά άσε με να πεθάνω!
486
00:43:04,624 --> 00:43:08,211
Γιατί;
487
00:43:08,336 --> 00:43:11,798
Θέλεις περισσότερο κακό;
488
00:43:11,923 --> 00:43:14,342
Θέλεις να δώσεις στην οικογένειά σου
περισσότερος πόνος;
489
00:43:16,052 --> 00:43:18,221
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρεις σκατά.
490
00:43:25,937 --> 00:43:30,358
Γιατί δεν μου λες τι είναι
ότι δεν καταλαβαίνω;
491
00:43:32,318 --> 00:43:34,195
Γεια σου;
492
00:43:49,085 --> 00:43:51,337
[Γκουμβάδες]
493
00:43:58,177 --> 00:43:59,762
Πες μου.
494
00:44:01,931 --> 00:44:08,813
Ότι όταν ξαπλώνεις τη νύχτα,
περιμένω να κοιμηθώ,
495
00:44:08,938 --> 00:44:14,068
και όταν έρθει επιτέλους,
ελπίζεις να μην ξυπνήσεις;
496
00:44:16,487 --> 00:44:17,905
Αλλά ξαπλώνεις εκεί και κοιτάς ψηλά
στο φως
497
00:44:18,030 --> 00:44:19,699
αυτό έρχεται
μέσα από το παράθυρο.
498
00:44:21,742 --> 00:44:23,744
Και είναι ακόμα εκεί.
499
00:44:23,870 --> 00:44:26,080
Τι υπάρχει ακόμα;
500
00:44:27,623 --> 00:44:29,542
Ζωή.
501
00:44:37,884 --> 00:44:43,472
Όταν ήμουν 8,
όταν έφυγε η Ζωή,
502
00:44:43,598 --> 00:44:46,809
Την έψαχνα
κάθε βράδυ.
503
00:44:46,934 --> 00:44:48,853
Ακόμα ψάχνω.
504
00:44:52,565 --> 00:44:55,902
Όταν κλείνω τα μάτια μου,
το μόνο που βλέπω είναι η αδερφή μου,
505
00:44:56,027 --> 00:44:58,821
η μάνα μου κλαίει.
506
00:45:00,740 --> 00:45:03,201
Απλά θέλω να το σβήσω.
507
00:45:06,871 --> 00:45:09,749
Θέλεις να σε θρηνήσουν,
αυτό θέλεις;
508
00:45:14,921 --> 00:45:18,591
Όλα τα αγόρια του αδερφού σου
μαζευτείτε, έχοντας χρέωση.
509
00:45:18,716 --> 00:45:20,134
Και μετά τι;
510
00:45:20,259 --> 00:45:21,719
Δεν έχει σημασία τι.
511
00:45:21,844 --> 00:45:25,389
Έχει σημασία.
512
00:45:25,514 --> 00:45:28,226
Η οικογένειά σου κουβαλάει τον πόνο.
513
00:45:28,351 --> 00:45:32,271
Κοινότητα, φορούν τις ουλές.
514
00:46:09,725 --> 00:46:12,228
Ουά, σκατά!
515
00:46:14,939 --> 00:46:16,524
Ποιανού είναι αυτό το μέρος;
516
00:46:16,649 --> 00:46:17,650
Είναι του συντρόφου.
517
00:46:17,775 --> 00:46:19,902
Με άφησε να το έχω
για το Σαββατοκύριακο.
518
00:46:20,027 --> 00:46:21,612
Αληθής.
519
00:46:25,533 --> 00:46:27,076
Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος.
520
00:46:27,201 --> 00:46:29,662
ΣΙΜΩΝ: Ωραία.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
521
00:46:29,787 --> 00:46:31,831
Ένα δευτερόλεπτο.
522
00:46:35,001 --> 00:46:36,210
[ Ο φελλός σκάει 1
523
00:46:36,335 --> 00:46:38,629
Γεια σου!
524
00:46:38,754 --> 00:46:40,631
Δικαίωμα.
525
00:47:05,197 --> 00:47:07,241
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Φοβάμαι.
526
00:47:09,368 --> 00:47:12,038
JAY: Μπορώ να σε προστατέψω.
527
00:47:13,706 --> 00:47:14,999
Ξέρω ότι οι άνθρωποι έχουν πει ψέματα
σε σένα πριν,
528
00:47:15,124 --> 00:47:16,917
αλλά δεν σου λέω ψέματα τώρα.
529
00:47:20,713 --> 00:47:23,674
Αλλά ο μόνος τρόπος να σε βοηθήσω
530
00:47:23,799 --> 00:47:26,761
είναι αν μου πεις
για τον οποίο δουλεύεις.
531
00:47:51,327 --> 00:47:54,497
Ντετέκτιβ Σουάν,
είσαι δύσκολος άνθρωπος.
532
00:47:54,622 --> 00:47:56,540
Μπορεί αυτό να περιμένει μέχρι αύριο;
533
00:47:56,665 --> 00:47:58,209
MCBRIDE: Όχι.
534
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
Έχω ήδη μια δήλωση
από τον Λοχία
535
00:48:00,169 --> 00:48:03,297
σχετικά με τα γυρίσματα, οπότε έχω μόλις
έχω μια ερώτηση για εσάς.
536
00:48:03,422 --> 00:48:06,258
Είναι αυτή η αλήθεια;
537
00:48:06,384 --> 00:48:09,720
Από πού σε έσυραν,
Εσωτερικές Υποθέσεις;
538
00:48:15,601 --> 00:48:17,019
Είναι η αλήθεια;
539
00:48:17,144 --> 00:48:19,814
-Οχι.
-Λογικό.
540
00:48:19,939 --> 00:48:22,066
Ομολογώ ότι εξεπλάγην
για να σε δω πιασμένο
541
00:48:22,191 --> 00:48:24,610
σε ένα γύρισμα με τον Declan James.
542
00:48:24,735 --> 00:48:27,363
-ΠΟΥ;
-Ντέκλαν Τζέιμς.
543
00:48:27,488 --> 00:48:29,990
Πηγαίνει υπό τον Simon Rowland τώρα.
544
00:48:30,116 --> 00:48:34,537
Άφησε τη δύναμη κάτω από ένα σύννεφο.
Έφυγε από το ραντάρ μέχρι τώρα.
545
00:48:36,163 --> 00:48:38,165
Γιατί έφυγε;
546
00:48:38,290 --> 00:48:39,834
Η λέξη είναι ότι επρόκειτο
να πιαστεί μέσα
547
00:48:39,959 --> 00:48:42,753
ένα τσίμπημα εισαγωγής ναρκωτικών.
548
00:48:42,878 --> 00:48:45,881
Παραιτήθηκε την εβδομάδα
πριν την προτομή.
549
00:48:48,092 --> 00:48:52,096
Πυροβόλησε τον Εμίλιο Γκόρντον, όχι εμένα.
550
00:50:04,835 --> 00:50:08,255
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
551
00:50:08,380 --> 00:50:10,758
Τι;
552
00:50:10,883 --> 00:50:13,177
Αυτό είναι το μέρος σας, έτσι δεν είναι;
553
00:50:19,183 --> 00:50:20,976
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
554
00:50:21,101 --> 00:50:22,937
[Γέλια]
555
00:50:23,062 --> 00:50:25,439
Ιησούς.
556
00:50:25,564 --> 00:50:28,442
Τι σκέφτεσαι;
557
00:50:28,567 --> 00:50:35,449
Σκέφτομαι, «Πού
ένας πρώην αστυνομικός παίρνει όλα αυτά τα χρήματα;»
558
00:50:36,867 --> 00:50:41,455
Σκέφτομαι ότι ίσως δεν το κάνω
θέλετε να μάθετε την απάντηση.
559
00:50:44,041 --> 00:50:45,626
Έχει σημασία;
560
00:50:48,254 --> 00:50:51,006
Ένα Σαββατοκύριακο στα έξι
Είμαι μακριά για δουλειές.
561
00:50:51,131 --> 00:50:52,550
Και σε μια εβδομάδα,
562
00:50:52,675 --> 00:50:54,218
Θα έχω αρκετά για αυτό
να τελειώσει επίσης.
563
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Δεν θα υπάρχει τίποτα να γνωρίζουμε.
564
00:50:58,806 --> 00:51:02,184
Αν δεν κάνω ερωτήσεις.
565
00:51:02,309 --> 00:51:04,478
Σου είπε ο Τζέι τι έκανε;
όταν πήγε στη δουλειά;
566
00:51:04,603 --> 00:51:08,232
Τις γραμμές που έπρεπε να περάσει;
567
00:51:08,357 --> 00:51:11,694
Τα πήγα πολύ χειρότερα ως αστυνομικός
από οτιδήποτε άλλο τώρα.
568
00:51:15,531 --> 00:51:17,408
Αυτό είναι διαφορετικό.
569
00:51:17,533 --> 00:51:19,535
Είναι;
570
00:51:22,413 --> 00:51:26,125
Κοιμόσουν κάθε φορά δίπλα στον Τζέι
νύχτα, και θα μπορούσες
571
00:51:26,250 --> 00:51:29,461
γιατί δεν ρώτησες
και δεν το είπε.
572
00:51:33,841 --> 00:51:36,385
Ήμουν αστυνομικός για 19 χρόνια.
573
00:51:36,510 --> 00:51:40,431
Με έφτυσαν, με κακοποίησαν, με χτύπησαν.
574
00:51:40,556 --> 00:51:44,560
Και έδωσα και έχασα
τα πάντα σε αυτή τη δουλειά.
575
00:51:46,145 --> 00:51:51,525
Και όταν βγήκα έξω, η Δύναμη
απλά μου γύρισαν την πλάτη,
576
00:51:51,650 --> 00:51:53,902
και έφυγα μακριά
με τίποτα.
577
00:51:56,822 --> 00:51:59,825
Πήγες λοιπόν και πήρες τον εαυτό σου
κάτι.
578
00:52:10,544 --> 00:52:12,671
Πιστεύετε
σε δεύτερες ευκαιρίες;
579
00:52:19,345 --> 00:52:23,432
Σου αξίζει αυτό, Μαρία.
580
00:52:36,236 --> 00:52:38,280
[Θουδ]
581
00:52:38,405 --> 00:52:41,033
Συγγνώμη.
Δεν εννοούσα αυτό.
582
00:52:41,158 --> 00:52:43,035
εγω...
583
00:52:43,160 --> 00:52:45,412
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
584
00:52:45,537 --> 00:52:47,373
Είναι εντάξει.
585
00:52:49,667 --> 00:52:51,502
Ναι;
586
00:52:55,464 --> 00:52:59,677
Ουρν, πού είναι το μπάνιο
σε αυτό το κάστρο σου;
587
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
Είναι, λάρνακα...
588
00:53:05,015 --> 00:53:09,228
στο διάδρομο,
μέσα από την κρεβατοκάμαρα.
589
00:53:09,353 --> 00:53:11,480
Καλά.
590
00:53:12,815 --> 00:53:15,234
Θα σε δω σε ένα λεπτό.
591
00:53:30,833 --> 00:53:34,253
♪ Τα παιδιά χρειάζονται απλώς έναν τρόπο ♪
592
00:53:34,378 --> 00:53:38,549
♪ Τα παιδιά χρειάζονται απλώς έναν τρόπο ♪
593
00:53:38,674 --> 00:53:43,804
♪ Τα παιδιά απλά χρειάζονται
δρόμος για το σπίτι ♪
594
00:53:45,389 --> 00:53:46,390
[Αναστεναγμοί]
595
00:53:46,515 --> 00:53:50,144
♪ Τα παιδιά χρειάζονται απλώς έναν τρόπο ♪
596
00:53:50,269 --> 00:53:53,897
♪ Τα παιδιά χρειάζονται απλώς έναν τρόπο ♪
597
00:53:54,022 --> 00:53:58,527
♪ Τα παιδιά απλά χρειάζονται
δρόμος για το σπίτι ♪
598
00:54:04,158 --> 00:54:05,659
[Αναστεναγμοί]
599
00:54:06,577 --> 00:54:08,245
Γαμώτο!
600
00:54:25,345 --> 00:54:28,891
♪ Big Joe, κράτα γερά ♪
601
00:54:29,016 --> 00:54:30,601
♪ Big Joe, κράτα γερά ♪
602
00:54:30,726 --> 00:54:33,020
[Πατήματα κινητού]
603
00:54:33,145 --> 00:54:35,189
♪ Big Joe, κράτα γερά ♪
604
00:54:35,314 --> 00:54:37,816
♪ Έρχομαι ♪
605
00:54:40,736 --> 00:54:44,239
♪ Big Joe, κράτα γερά ♪
606
00:54:44,364 --> 00:54:47,868
♪ Big Joe, κράτα γερά ♪
607
00:54:48,911 --> 00:54:53,040
MARY: Γεια σου, έχεις πάρει τηλέφωνο τη Μαίρη.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.
608
00:55:01,006 --> 00:55:04,343
Γεια, τηλεφώνησες στη Μαίρη.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.
609
00:55:07,888 --> 00:55:11,350
γέμισα.